Conflict not just violence, structure not intention, sociology not legalism, theory not common sense - new clarity about "genocide" is essential